Werner's Football Game - A german cartoon /english subtitles

This is a short german cartoon which appeared in the movie "Werner Beinhart" in 1990.

This is one of my favorite german animation movies, and I decided to make subtitles for it that also non-german-speakers can view and understand it. Sure, my english is far from perfect, but I hope it's good enough to understand the whole thing. Thanks fly to Xelebes from the Skyscrapercity Forums for helping me translate.

The storyline consists of Werner, who throws a ball into a market place and comments the random movements of the ball as a real football game.

Have fun watch :)


Werner Beinhart: Das Fußballspiel

Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 107,518
Added: 6 years
Runtime: 7:38
Comments: 113

Tags for this video:  

Find more videos in the: "Sports"
Uploaded by: FaberBollonius
See more videos uploaded by FaberBollonius

Related Videos:

Easy German 4 - Was machst du hier?
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 777271
Learn German with Easy German: Simon is asking people in Münster about who they are and what they do Easy German/ Easy Languages is a non-profit...
The Legend Of Zelda Cartoon German Folge 1 1/2
Rating Rating Rating Rating Rating
Views: 59701
Deutsche Folge
Der Schneemann The Snowman
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 118160
Nice old german cartoon 1943
How I learnt German (with captions in English)
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 76088
In this video I discuss my methods for learning German.
The Greatest Treasure: Learn German with subtitles - Story for Children ""
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 360342
Peter stumbles upon a treasure map and sets out on a long adventure along with several animals. What will they find together? FREE Apps for iPads...
The spanish used in Speedy Gonzales Cartoons
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 1047169 i recently saw a few episodes of looney tunes featuring Speedy Gonzales. The Spanish used in these segments make no sense.
The Charlie Brown And Snoopy Show - Snoopy's Foot (with Subtitles)
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 214691
NOTE: I don't own Peanuts and Charlie Brown Comics! No copyright infringement intended! It took me days for me to finish it. I like Snoopy and...
Romania History - in German with English subtitles (documentary) HD
Rating Rating Rating Rating Rating
Views: 32909
Romania from the beginning until present... A chance to learn something new about Romania the only Latin country in Eastern Europe with a language...
(1/3) Classic Cartoons Buffalaxed!!! (German)
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 27634
Part 1 of 3! Here, I took some of your favorite cartoons from the 80s and 90s, found the German versions, and added fake subtitles that sounded...
Numbers Song in German. Zahlenlied.
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 3520527
It's a numbers song in German. Zahlenlied. Kinderlied. Written and performed by A.J. Jenkins. Copyright 2010 A.J.Jenkins/KidsTV123: All rights...
Easy German Episode 3 - Denken
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 632595
Learn German with Easy German: Simon asks people in Münster about what they think! Easy German/ Easy Languages is a non-profit video project...
Jil byl pes (cartoon), english subtitles
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 519607
This is on the best soviet cartoons, 1982 year. It's called "There once was a dog". It' a must see for everyone. :)
English lesson using Popeye Cartoon
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 329123
Learn English while watching classic cartoons. Fun and entertaining way to learn English.Want free ESL lessons? Go to
Learn German - Lesson 1
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 3053570
Hello and welcome to German 1. This video will give you an introduction to the German personal pronouns and the present tense of the verb "sein"....
You are a Terrorist (Du bist Terrorist) German, English Subtitles
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 567139
„You are a terrorist is a satirical interpretation of two official German social-marketing-campaigns. Whereas „Du bist Deutschland (You are...
YooHoo & Friends Cartoon Ep. 6 (English Subtitles)
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 224885
YooHoo & Friends Korean Animation Episode 6 - The Lion with the Blue Mane This animated series is currently running in Korea. YooHoo & Friends™...
The King's Secret: Learn English (UK) with subtitles - Story for Children ""
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 179494
The King has a secret nobody should know. What can it be? FREE Apps for iPads & iPhones: FREE Apps for Android phones...
Heidi Theme in German
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 1633601
One of the best animation series Heidi.
Islamic English Cartoon - The Tree
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 391801
islamic anime cartoon for children kids
Cartoon - Tom and Jerry Intro (german)
Rating Rating Rating Rating Rating
Views: 17419326
Cartoon - Tom and Jerry Intro (german)
Easy German Episode 1 - Hallo!
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 1217938
Learn German with Easy German: Simon and Bettina talk to people in the streets of Münster. Easy German/ Easy Languages is a non-profit video...
Learn German (Deutsch Lernen) Episode 3.1 - Sam Goes Dating
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 772300
Welcome to:
Garfield Komik Deutsch | Folge 36
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 105400
Folge 36
The Lion King Numa Numa (English)
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 2794256
It's party time in the pride lands.
Robin Hood Cartoon German Intro
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 119990
Robin Hood Cartoon


Author midulcebombon (3 years)
@midulcebombon im not saying nothing, i just said that i like Werner too,
he´s so cool!

Author abdamit (5 years)
the new films from werner are better then that. it`s ... 15 jears old

Author Mike SAURON (4 years)
@pocketdynamo87 NO Realy HOLZBEIN ^^ it a joke here in Schleswig-Holstein^^

Author NewEquinoxProduction (4 years)
@Mateiasu I know. But thats typical for a north-german movie. I know it, I
come from there! =)

Author CandyGraham729 (4 years)
@thundernuts0 haha. sure 'nough

Author otocan (5 years)
chin up, it IS a hard language, but I like it and I'm going to keep
learning :) You've got your whole life to perfect it! :D

Author De4sher (4 years)
hmmnope, but pls tell me also if you find any.

Author locrock (5 years)
if anyone actually wants to learn then they should be happy with some
friendly correction.

Author NixPop87 (3 years)
@crazycrows1 its german police uniform -.-*

Author Colleen (3 years)
@4Astaroth So is southpark, but I wouldnt let my kids watch it. They showed
everything on that centerfold, and when I say kids I mean under 13.

Author Hellraz0r (5 years)
Man I've been learning german for awhile but it's just so hard :(

Author capnhands (2 years)
WERNER, you fettes dummes schwachsinnig. Ve shall transfer you to der
Eastern front fer der Furer

Author thesailorman82 (5 years)
* lol * Am Anfang ist der Untertitel völlig Falsch! Da steht "Holzbein
Kiel" es gibt kein Schleßwig-Holzbein ! "Holstein Kiel" muß das Heißen.

Author Colleen (3 years)
@4Astaroth Perhaps your right on how they would view it. But I know they
have Christians in Germany lol. Why are you so agianst Christians, If I
might ask? p.s. you are very good at english, at first I thought you were

Author maktopi (5 years)
(continued from 1st post) The sentence "Water is the basis for life." in
standard German would be "Wasser ist die Grundlage für das Leben". In
Plattdeutsch, as they speak in the Werner movies, they would say "Water is
de Grunnlaag för dat Leven". In Alemannisch here in the southe we say
"Wassr isch d'Grundlaag für's Lääbe." Hope I this was informative and not
too long :-P And: the Werner films RULE! :-D

Author midulcebombon (3 years)
@TheOrangeMelody what are you talking about? im just saying that i like
Werner thats all

Author qyark (3 years)
Ich liebe es!

Author hat49 (5 years)
ill translate: wie geil, the subtitles in English! many thanks! I'm Italian
but i live for 6 months in Germany, Werner is so funny but always dificult
to understand ... I would suggest German subtitles, it would be even better

Author rathiforconnections (4 years)
heyy man!! to start with... awsome...!! i juzz loved yr creation... it was
fun watching..!!

Author kreisKleiner (6 years)
hehe this is classic ive seen it when i was a child soooo often :) werner

Author linkszwo3vier (3 years)
Thank you kindly for this awesome video! It's helping me with my German!

Author Maniaclaughter (4 years)

Author 4Astaroth (3 years)
@lulu2dani That's a litte bit sarcastic. :D And hey how can I know that
your kids are just 2 and 4. It just seems that they were older. And hey
come on. In this cartoon is really nothing against morality. Tell something
in that cartoon which is against moral. I can't find anything in there.

Author pocketdynamo87 (4 years)
@ayior Was du nich sagst...

Author DrRumstain (3 years)
Has everything in Germany been this drunk since I left?

Author Sleepless The Sleeping mess (2 years)
thanks mate!

Author TheDest900 (3 years)
@shortwavejones Thank You! :D

Author shortwavejones (3 years)
@TheDest900 Get pimsleur from the libary or buy it- it'll get you started
and your'll get the 'sounds of German, then listen to Deusche Welle, they
have free online courses and their pod casts are good- Do mission Europe
and THEN Duesche warum nicht. The trick is to work A LITTLE EVERY DAY, also
if you work for 20 min then passivly listen to the German news on DW for 20
min while doing something else. Also you can try, their good, only
you dont get the full audio unless you pay. G Luck

Author awes141 (6 years)
wow im german thats crazy auf widerson SPEIL!

Author esistdochzumkotzen (4 years)
@CandyGraham729 wat bist du denn fürn vogel??

Author Omatunto (4 years)
german is the most beautiful language in the world

Author abdamit (5 years)
this is the beginning from the film ps. it gives over 5 films from werner

Author Mathias Pilz (4 years)
@NewEquinoxProduction well, the drunk guy is a sailor.. not that special
seeing drunk sailors if you think about it... ok its stereotypic. But
comics are like that.

Author 4Astaroth (3 years)
@lulu2dani Do you mean that bra, wich is hanging when there before the ball
explodes? That's really harmless. :D So is the full cartoon. But I think
you are right. Germans aren't rigid, not even a little bit. So if you want
a good life throw your bible away. ;) Well I guess too many Americans are
catholic, so everything is "pervert". Well it's ok you want to protect your

Author schmui (3 years)
@DrRumstain it has always been.

Author schmui (3 years)
@linkszwo3vier i don't think so. haha, trust me, i'm german and from this
particular area, so.. no. listen to some people from hannover (the original
one) or sth. serisously, i love this dialect or accent, but you can't learn
german like that. good luck anyway

Author CizzarGX (6 years)
Don't bother, because he is speaking northern dialect and he's talking fast
because he is commenting the "game", this isn't normal speed.

Author DietmarStip (5 years)
Einfach nur geil. Kann mich erinnern dass ich damals "Bölkstoff" ohne Ende
getrunken habe. Immer und immer wieder Werner gelaufen. LOL :-)))))))

Author abdamit (5 years)
ja tuen sie =P

Author bowmanprelog (1 year)
Ich liebe Deutsch* You are referring to yourself, so the additional "n" at
the end of the word wasn't necessary. It is good to hear you are learning

Author Azgerol (2 years)
Diese Karikatur ist sehr lustig, Deutsch ist so schon!

Author Korzahn (6 years)
Let me correct you. Ich lerne Deutsch, und ich kann nur ein bisschen
verstehen. Sie sprechen zu schnell. Sprechen alle deutsche Leute so
schnell? Nice attempt. :)

Author vostidi (3 years)
@Omatunto you must be kidding!

Author Gutbessergosser (3 years)

Author midulcebombon (3 years)
jajajjajajjaaajajaj hasta que lo encontre jajajajjajja, Werner jajajajjaja
emnencanta, no se a quien me recuerda xD

Author CandyGraham729 (4 years)
@esistdochzumkotzen Ich bin kein Vogel. Ich kannt nicht fliegen wen ich bin
nicht an einen Flugzeug. :p

Author Videosinreverse1 (5 years)

Author BillKulitzisScared (3 years)
@Korzahn wait your writing in german 0.o that looks like dutch

Author Faye Lunacorn (2 years)
Practicing animation in class, and we're working on in-betweens of Werner.
I've never seen him before so I looked him up and found this! Absolutely
hilarious!! I'm gonna enjoy this assignment even more! Thanks for sharing!

Author capnhands (2 years)

Embed Video:


Search Video

Top Videos

Top 100 >>>


Check PR