Videos


La Monferrina - Canzone popolare piemontese



La Monferrina è forse la più nota fra le canzoni popolari piemontesi.
Come tutte le canzoni popolari era espressione di socialità e di aggregazione.
Ecco il testo integrale e la traduzione.

O cià cià Maria Catlina
dummie dummie na si assià
Oh si si ch'ji la daria
L'ai lassà l'siass a cà.
Ris e coi e tajarin
Guarda un po cum balo bin.
Balo mei le paisanote
che le tote de Turin.

O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta, 'ncura na volta.
O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta e peui papì.
'ncura na volta sota la porta
'ncura na vira sota la riva.
O bundì, bundì, bundì
'ncura la volta e peui papì.

Cosa't fas Maria Catlina
li setà sul taburet;
da na man la vetalina
e da l'autra 'l fassulet.
Piè 'na gioia che vi pias,
dei 'na man tirela an bras.
La curenta l'è pi bela
e poi tràllarillalà.

O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta, 'ncura na volta.
O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta e peui papì.
'ncura na volta sota la porta
'ncura na vira sota la riva.
O bundì, bundì, bundì
'ncura la volta e peui papì.

Per dansè la Munferina
l'è rivais n'ufizial.
L'à ciapà Maria Catlina
l'à portala 'nmes al bal.
Fate in là ti paisan
passo mi col guard'enfant;
fame mach un ben inchin
e ti fasso un bel basin.

O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta, 'ncura na volta.
O bundì, bundì, bundì
'ncura na volta e peui papì.
'ncura na volta sota la porta
'ncura na vira sota la riva.
O bundì, bundì, bundì
'ncura la volta e peui papì.


O ciao, ciao Maria Caterina/diamole diamole una setacciatao si' si' che gliela darei/ma ho lasciato il setaccio a casaRiso, cavolo e tagliatelle/guarda solo come ballano beneballano meglio le ragazze di paese che le signorine di TorinoRit.: O buondi', buondi', buondi',/ancora una volta sotto la portao buondi', buondi', buondi',/ancora una volta vicino al fiumeo buondi', buondi', buondi',/ancora una volta e poi bastaCosa fai Maria Caterina/li' seduta sullo sgabellocon il ventaglio in una mano/e nell'altra il fazzolettoPrendete una gioia che vi piace/tiratevela in braccio con una manola curenta (danza tipica delle valli alpine) e' piu' bella/ e poi trallarillallaRit.: O buondi', buondi', buondi'...

Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 170,543
Added: 5 years
Runtime: 2:24
Comments: 79

Tags for this video:  



Find more videos in the: "Music"
Uploaded by: amicidelvideo2009
See more videos uploaded by amicidelvideo2009


Related Videos:

Marieme
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 201497
Loris Gallo - Marieme La cansun d'la fumna!!! Marieme veui marieme, veui deme na mariulà c'a custa l'un c'a custa, c'a custa l'un c'a custa...
La Monferrina, Gruppo"Le Mondine" a Grana(AT),15-8-2012.
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 14572
Brano estratto dal concerto del Trio Chivassese "le Mondine" capitanate da Letizia Borgaro, un brano Piemontese "La Monferrina", nel piccolo paese...
Danielmas - JU SCIAPAME I BRAJE - Gangnam Style in dialetto piemontese
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 52722
PER ESIBIZIONI LIVE, CONCERTI IN PUB, RISTORANTI, PIAZZE, FESTE PUBBLICHE E PRIVATE CONTATTARE 348.3173621 © Copyright testo Danielmas - Musica:...
Canzoni Piemontesi-La Teresina
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 128611
I GIRASOLI "Piemontesina bella" Canto popolare n° 20 Panorami piemontesi
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 34844
Una notissima canzone popolare d'amore è "Piemontesina Bella". In realtà non è una canzone in piemontese, ma è ugualmente un simbolo della...
IL CRISTO DEGLI ABISSI 2009 nel parco acquatico protetto di Portofino
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 34302
Guarda in alta definizione Grazie all'amico Nicola e alla concessione del materiale fotovideo personale dell'escursione Subaquea al Cristo degli...
Barzellette Piemontesi.
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 109190
Piemontesina Bella
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 314834
Chanson Populaire du Piémont
LA MONFERRINA.avi
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 36837
Da "NOST PIEMONT" - TELESTUDIO TORINO
canzone di una volta
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 417505
siamo cinque amici con la passione di cantare abbiamo costituito un gruppo se ti piacciono le nostre canzoni contattaci per feste di paese e...
Io le toccai...canti popolari
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 2204530
canti popolari. Brano eseguito dal gruppo LA MARTINICCHIA.
Gipo Farassino La Predica 1971
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 58436
La me Panda Perd i toc
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 195873
La Me Panda Perd i Toc Farinei dla Brigna
Gipo Farassino - "Mia Mama Veul Che Fila"
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 68775
I Girasoli - Madonnina dai Riccioli d'oro
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 674450
una delle più belle canzoni dei Girasoli
herry potter doppiato in piemontese
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 102357
i fortissimi ciau bale , in una loro grande performance
Corso di Piemontese per stranieri
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 162815
corso di piemontese per stranieri, trovato da qualche parte su internet.. disclaimer: il video non è mio, non l'ho fatto ne scritto io, l'ho...
la mia panda perde i toc. farinei dla brigna
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 314370
farinei dla brigna in piemontese video musicale molto apprezzato da pubblico e critica. E' stato trasmesso da channel four (GB)e da telestudio...
Al reggimento canto degli alpini
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 184685
Dura la vita dell'alpino piemontese, portato all'alba a fare addestramento formale in piazza d'armi. E non si capisce perchè faccia tanto male...
Canto popolare piemontese
Rating Rating Rating Rating Rating
Views: 61705
Una mia amica canta una canzone popolare in dialetto piemontese...
Il Teatro di Macario - "Achille Ciabotto Medico Condotto"
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 15081
Tratto da "Achille Ciabotto Medico Condotto" di M. Amendola e B. Corbucci. -amicidelvideoPaola Buon divertimento! :)
La bella Gigogin - Amalia Rodrigues
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 129273
Canzone popolare patriottica del Risorgimento italiano, musicata dal maestro Giorza, risale al tempo della seconda guerra d'Indipendenza. Fu...
quel mazzolin di fiori-canti alpini
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 526959
evviva il corpo degli alpin
bagna cauda canzone popolare piemontese
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 27104
Dolly Mini P3 - Pasta Machine
Rating Rating Rating Rating Rating 
Views: 1040979
Dolly Mini P3 is a small pasta machine, compact and reliable. It is suitable both for restaurants and for people who like good home-made pasta....

Comments:

Author amicidelvideo2009 (5 years)
Apprezzatissimo il tuo commento che giunge da così lontano. Grazie Tamia e
un saluto dal nostro bel Piemonte! Ciao da amicidelvideo!

Author amicidelvideo2009 (5 years)
Ciao a te gp. Tempo fà mi avevano fatto la stessa richiesta, cioè quella di
mettere la versione cantata. Se troverò il materiale adatto chissà .... stò
cominciando a pensarci. Per quanto riguarda lo spartito forse non tutto è
perduto .... Un cordiale saluto e un grazie anche per l'iscrizione al
canale. Ciao da Amicidelvideo!!!!

Author Fabio Piacentini (2 years)
Africa, iscriviti su Youtube Tunisia e non rompere le balle.

Author amicidelvideo2009 (5 years)
Ciao Mario! Se vorrai inserire un lavoro sulle tradizioni del tuo paese ne
saremmo felicissimi!!! N'ambrass fòrt fòrt e grazie per l'iscrizione!!!!
Ciaooouuuu

Author manudlamota (5 years)
gloria al nos Piemont dalla bassa vercellese!

Author petraxx52 (5 years)
Mi viene voglia di salterellare nel vedere questo allegro video!!!! Grazie
,ciao Pietrina

Author sushi roll (3 years)
@amicidelvideo2009 viva, viva!!!!

Author amicidelvideo2009 (5 years)
Bundi ♫ bundi ♪ bundi♫ Ciao Anna!!!!

Author x3LorelainWeasley (2 years)
ahahahah la canto sempre XD

Author Chiara Remus (5 years)
è la migliore!!!!! ma non cè cantata???

Author braimai gnugnu (2 years)
Minchia oue! Io sono tarrone e vvoi mi anddatete a pubbliccare ste
canzonette? Maroo!!!!

Author tiziano traverso (5 years)
Buongiorno! Fiero di essere PIEMONTESE.

Author amicidelvideo2009 (5 years)
Ci auguriamo che tanti giovani seguano il tuo esempio. Grazie per il
graditissimo intervento !!!! Un caro saluto da amicadelvideofrancesca
Ciaooooo

Author Libero Triumbari (2 years)
Bela la munferina!

Author alfonso dinapoli (1 year)
Finalmente ho trovato un motivetto piemontese e devo dire che non è niente
male.Da napoletano mi complimento,certo sarebbe l'ideale per qualce festa
di piazza.

Author amicidelvideo2009 (5 years)
Ciao Alberto. Sono della zona nord-ovest di Torino. La foto al Monviso l'ho
scattata qualche giorno prima di Natale mentro mi recavo a Castelnuovo Don
Bosco. Presumo nel tragitto tra Castelnuovo e Albugnano. Un cordiale
saluto. Ciaoooo dimenticavo .... w el Munfrà!!!!

Author PieNike08 (4 years)
@milanistapiedmont ok grazie del consiglio...e stai sciolto ke noi nn
abbiamo voglia di litigare!

Author Lawrence Lurex (4 years)
@PieNike08 commenti a fare allora?

Author gpgiuit (5 years)
ciao ti ringrazio per questo video, la canzone l'ho sempre sentita da
piccola con mio zio, per favore metteresti un video anche con la versione
cantata? ciao e ancora grazie

Author andromaquie (1 year)
Ho lasciato la mia bella Torino moltissimi anni fa. Con le mie amiche avevo
cantato molte volte questa canzone. Apprezzo di tutto cuore averla trovata
qui ancora una volta. Grazie, Giuliano.

Author Kikko Konti (4 years)
Barun Litrun as vel maridè dama gentila s'e ghiel vol spusè

Author amicidelvideo2009 (5 years)
Ciao Fabio! Ti ringrazio veramente tanto per questo commento!!! Dal tuo
entusiasmo sento e ci spero vivamente che contribuirai affinchè queste
tradizioni continuino ad essere tramandate. Un abbraccio e una buonissima
giornata!!!! Ciaoooo (^ - ^) francesca

Author gpgiuit (5 years)
ok non avevo visto sotto per lo spartito

Author Sabriepersempre (3 years)
a l'è sempe'n piasì scutè sta cansun sì davvero ! Napoletani state buoni
che il Piemonte non si tocca

Author amicidelvideo2009 (5 years)
Grazie Paola, ciaoooo ...... anzi, cerea neh????

Author amicidelvideo2009 (5 years)
Graditissimo il tuo commento e la tua visita! Grazie Giuliano, ciaooo

Author amicidelvideo2009 (5 years)
Tuo nonno deve essere stata una persona davvero simpatica!!! Purtroppo non
conosco quella canzone ma se riesci a darmi altre indicazioni proverei a
cercarla. Per il momento ti ringrazio della visita e del commento. Ciaoooo
da amicidelvideo2009

Author amicidelvideo2009 (5 years)
La traduzione la trovi nella descrizione del video ma se ti soffermi a
leggere finisce che perdi il ritmo e allora .... ♪♫♪♫ O BUNDI BUNDI
BUNDI♪♫♪♫ Ciao Mina da amicidelvideo e grazie per averla cantata insieme a
noi!

Author Luk4music (4 years)
@PieNike08 ma ki ti ha kiesto qlcs..taci fai +bella figura...

Author attirma (5 years)
Buondì, buondì, buondì... Un video che mette allegria! Grazie e ciao, annA

Author posersarewimps (5 years)
...marieme veui marieme mi i veui deie na mariolà ca costa l'on ca costa i
basta mach ca sia marià...

Author PennyPaola (5 years)
Complimenti Francesca! Sei la Prima in classifica su questo canale!

Author PieNike08 (4 years)
eddai volete mettere le tarantelle NAPOLETANE con questo!!! con tutto il
rispetto ...MA IAT' VENN' ! viva il sud!

Author PennyPaola (5 years)
Che meraviglia questo pezzo su yt!!! Mette una grande allegria.... e poi
non te lo togli più dalla testa!

Author Halinor92 (5 years)
Hai per caso lo spartito per suonarla?

Author amicidelvideo2009 (5 years)
Vado matta per il bonet!!!! Grazie Grease!!! Ciaoooo

Author amicidelvideo2009 (5 years)
Ho provato a cercarti nelle vicinanze di Montiglio ma sei introvabile. Se
mi dai le coordinate arrivo!!!! Ciao e scusa il ritardo!!! Ciao da
amicidelvideofrancesca

Author milanistapiedmont (4 years)
Napoli merda!!!!!!!! E se non vuoi sottovalutare guarda i video della tua
città di merda!!!!

Author amicidelvideo2009 (5 years)
Ciao Simo, non scoraggiarti e riprova!!!! Ciaoooo

Author tamiatami (5 years)
Che bello!!! Grazie Pier per averlo condiviso. Grazie all'autore, bravo!!!
Evviva il Piemonte!!! Saluti dalla Georgia

Author amicidelvideo2009 (5 years)
W 'l nòst bel Piemont :-))))

Author amicidelvideo2009 (5 years)
D'accordissimo!!!!!!! ciaooooo

Author ilfedenec (3 years)
o bundì o bundì piemontese DOC

Author amicidelvideo2009 (5 years)
Ciao Gabriele. Fa piacere ricevere un commento da chi conosce le nostre
tradizioni. Da parte mia un "Grazie" e l'invito e la speranza di poter
trovare un tuo lavoro su questo canale. Baron litron ... per esempio ^__^
Un cordiale saluto amicadelvideofrancesca

Author trittico73 (5 years)
la bella Barbi' nn l avete(la cantava mio nonno dopo una ciukka di barbera).

Author amicidelvideo2009 (5 years)
Ciao Piè!!!! Grazie a te!!!

Author amicidelvideo2009 (5 years)
E' sempre uno spasso cantarla! Grazie Pier e un caro saluto da
amicadelvideofrancesca. ARVEDSEEEEE :-)))

Author fufuralzu (5 years)
Brava Francy ti sei cimentata in un karaoke molto speciale!!!Anche se i
miei risultati non sono stati dei migliori.... Un abbraccio Simo

Author Alberto Privac (5 years)
brav fieul!!!! parloma piemonteis ch'alè mej!!!! mi son d'Rinch, davzin a
Montij!!!!! w el Munfrà!!!!

Author ManuelCortelli99 (3 years)
io lo suonata sulla marimba oggi al concerto musicale

Embed Video:

URL 
Link 

Search Video

Top Videos

Top 100 >>>

Videos

Check PR